1 00:00:00,826 --> 00:00:03,955 [Mężczyźni chrząkają] 2 00:00:05,519 --> 00:00:08,647 Tam! W porządku! 3 00:00:09,568 --> 00:00:12,174 Rozładuj te beczki w tę stronę! 4 00:00:12,174 --> 00:00:16,345 Po prostu połóż to na moich ramionach. Zgadza się. Dobry. 5 00:00:22,601 --> 00:00:24,687 Wszystko. 6 00:00:27,294 --> 00:00:29,380 To wystarczy. 7 00:00:35,114 --> 00:00:37,721 Na bogów! 8 00:00:46,549 --> 00:00:51,763 Hmm. [chichocze] 9 00:00:51,763 --> 00:00:54,369 Ładną skrzynię tu mamy, chłopcy. [Mężczyźni się śmieją] 10 00:00:54,369 --> 00:00:58,280 -[Mężczyzna] A co z nogami, kapitanie? -[Kapitan] Hej! 11 00:00:58,280 --> 00:01:02,937 Odsuńcie się, kundle. Wyspa jest bezludna, Kapitanie. 12 00:01:02,937 --> 00:01:05,457 Dobry. Kiedy król Zolas zdaje sobie sprawę, że złapaliśmy... 13 00:01:05,978 --> 00:01:08,585 jego, uh, rodzinne klejnoty, [Wszyscy chichoczą] 14 00:01:08,585 --> 00:01:11,713 będzie miał każdego łowcy nagród stąd do Hellespont szukasz nas. 15 00:01:12,235 --> 00:01:15,345 - Wyładuj resztę. Pochowamy to tam. -Tak, tak, kapitanie! 16 00:01:15,345 --> 00:01:18,439 Przesuńmy to! 17 00:01:18,439 --> 00:01:22,088 Wiesz, że bym cię nie przepytywał przed ludźmi, Kapitanie, 18 00:01:22,088 --> 00:01:25,738 ale Morze Charybdejskie tak znane cmentarzysko statków, 19 00:01:25,738 --> 00:01:27,823 i to jest nasz jedyny sposób stąd. 20 00:01:27,823 --> 00:01:31,994 Dlatego Zolas nigdy by tego nie zrobił szukaj nas tutaj. Nie martw się. 21 00:01:31,994 --> 00:01:36,165 Jeśli umrzemy, umrzemy bogaci. [chichocze] 22 00:01:46,922 --> 00:01:48,886 [Walenie łopatą] Kapitanie! 23 00:01:48,886 --> 00:01:51,301 Lepiej weź spójrz na to. 24 00:01:51,823 --> 00:01:53,909 [Mężczyzna] Co w Tartarze? 25 00:01:54,951 --> 00:01:56,985 [ Człowiek ] Tutaj. 26 00:02:01,156 --> 00:02:03,727 O co chodzi, kapitanie? 27 00:02:13,094 --> 00:02:15,700 Nie mam pojęcia. 28 00:02:16,222 --> 00:02:18,308 Wykop to. 29 00:02:19,350 --> 00:02:22,878 [Mężczyzna] Idź dalej. Słyszałeś kapitana. 30 00:02:27,380 --> 00:02:29,465 [Herkules] Uważaj na linę! Zaraz da! 31 00:02:33,097 --> 00:02:35,738 - [chrząka] - Bromiusie! 32 00:02:36,260 --> 00:02:38,345 Co się stało? Podaj mu rękę! 33 00:02:38,345 --> 00:02:40,935 Wyciągnij go stamtąd! 34 00:02:48,146 --> 00:02:49,711 Wszystko w porządku? Cienki. 35 00:02:50,232 --> 00:02:52,699 Zatrzymaliśmy się powódź, kapitanie, ale ona nie wytrzyma długo. 36 00:02:55,619 --> 00:02:57,635 Burza się przemieszcza tędy, Cercetesie. 37 00:02:57,635 --> 00:03:01,789 Będziemy musieli dać radę jakieś naprawy. Myślisz, że możemy zrobić to, zanim nadejdzie burza? 38 00:03:01,789 --> 00:03:05,195 Nie idźmy na marne. Straciliśmy już zbyt wielu ludzi. 39 00:03:05,195 --> 00:03:08,184 Masz rację. Włożymy i poczekaj na czyste niebo. 40 00:03:08,184 --> 00:03:11,834 Przykro mi, Herkulesie, ale to zrobię muszę cię zabrać z powrotem do Koryntu trochę później, niż miałem nadzieję. 41 00:03:11,834 --> 00:03:13,815 Nie martw się o to. 42 00:03:15,900 --> 00:03:17,986 Wszystko z tobą w porządku. 43 00:03:29,386 --> 00:03:30,949 Po prostu się cieszę jesteśmy na suchym lądzie. 44 00:03:31,471 --> 00:03:34,077 Mam tylko nadzieję, że nasz statek przetrwa burzę. 45 00:03:34,077 --> 00:03:36,163 Och, straszne. 46 00:03:47,668 --> 00:03:49,753 [Niskie warczenie] 47 00:03:51,317 --> 00:03:54,967 Nie jesteśmy jedynymi tutaj. Tak. Ktoś był zajęty. 48 00:03:56,514 --> 00:03:58,564 No cóż, cóż. 49 00:03:58,564 --> 00:04:03,135 Na bogów! Ja... myślę Znalazłem coś! 50 00:04:03,499 --> 00:04:07,149 Jest więcej. Tutaj. 51 00:04:07,149 --> 00:04:10,277 Och, spójrz na te wszystkie rzeczy! Jesteśmy bogaci! 52 00:04:10,277 --> 00:04:13,770 Jesteśmy bogaci! [Hałaśliwy śmiech] 53 00:04:15,734 --> 00:04:19,280 Zakopywali te rzeczy. 54 00:04:19,800 --> 00:04:21,886 Myślisz co ja myślę? Piraci. 55 00:04:23,450 --> 00:04:25,536 Więc dokąd poszli? 56 00:04:25,536 --> 00:04:29,167 [chichocze] Wszędzie. 57 00:04:31,252 --> 00:04:33,860 I odeszli w pośpiechu. 58 00:04:38,083 --> 00:04:41,245 [Mężczyzna opowiadający] Oto historia dawno, dawno temu, 59 00:04:41,245 --> 00:04:43,505 czas mitów i legend, 60 00:04:43,505 --> 00:04:46,668 kiedy starożytni bogowie były małostkowe i okrutne, 61 00:04:46,668 --> 00:04:49,448 i nękały ludzkość z cierpieniem. 62 00:04:49,448 --> 00:04:53,341 Tylko jeden człowiek się odważył rzucić wyzwanie ich mocy-- 63 00:04:53,341 --> 00:04:55,826 Herkules. 64 00:04:55,826 --> 00:04:59,875 Herkules posiadał siłę świat nie widział, 65 00:04:59,875 --> 00:05:02,551 siła przekroczyła tylko siłą swego serca. 66 00:05:02,551 --> 00:05:06,340 Podróżował po ziemi, walka ze sługusami swojej niegodziwej macochy Hery, 67 00:05:06,340 --> 00:05:09,572 wszechpotężny królowa bogów. 68 00:05:09,572 --> 00:05:11,641 Ale gdziekolwiek było zło, 69 00:05:11,641 --> 00:05:15,272 gdziekolwiek niewinny cierpiałby, 70 00:05:15,272 --> 00:05:17,532 byłby... Herkules. 71 00:05:17,532 --> 00:05:20,139 - [Krzyk] - [ Ryk ] 72 00:05:35,206 --> 00:05:36,214 Witaj! 73 00:05:41,722 --> 00:05:44,850 [Oboje się śmieją] 74 00:05:46,936 --> 00:05:49,543 Hej! Nie świętuj jeszcze, chłopaki. Ten skarb nie jest twoje. 75 00:05:49,543 --> 00:05:53,192 Co? Znaleźliśmy to! Tak! Poszukiwacze, strażnicy! 76 00:05:53,192 --> 00:05:55,799 Te skrzynie mają Pieczęcie koryliańskie. Więc? 77 00:05:55,799 --> 00:05:58,927 Należą do króla Zolasa. Cóż, nie ma pieczęci na mojej torbie! 78 00:05:58,927 --> 00:06:01,534 Tak, mój też nie! Zamknąć się! 79 00:06:02,056 --> 00:06:05,705 Herkules ma rację. Hej, słuchaj, pień drzewa. Nie jesteś kapitanem! 80 00:06:05,705 --> 00:06:10,397 Nie, nie jest! Ale jestem. Zwracamy skarb, i tyle. 81 00:06:10,397 --> 00:06:13,491 Herkulesie, jest tego dużo sprzętu tam. 82 00:06:13,491 --> 00:06:16,619 Moglibyśmy z tego skorzystać naprawić łódź. Tak. 83 00:06:16,619 --> 00:06:20,268 Ale najpierw dowiedzmy się kto to tu zostawił, lub przynajmniej dlaczego. 84 00:06:20,790 --> 00:06:23,396 Rozstaniemy się i spotkamy się tu później. 85 00:06:24,439 --> 00:06:27,515 Zostanę tutaj i rozbić obóz. 86 00:06:27,515 --> 00:06:29,600 Paxxon, Bromius, chodźcie ze mną. 87 00:06:29,600 --> 00:06:33,771 Dlaczego Monicles dociera do spędzać wolny czas i odpoczywać? Paxxon. 88 00:06:33,771 --> 00:06:36,377 Co? Teraz! 89 00:06:36,377 --> 00:06:39,506 O tak, patrzę dalej do tego. 90 00:06:41,591 --> 00:06:44,719 Cóż, Jolaosie. To kolejny niezły bałagan wpakowałeś nas. 91 00:06:44,719 --> 00:06:47,847 Śmieszny. Bardzo zabawne. 92 00:06:48,369 --> 00:06:51,497 Zgrana załoga, co? Tak, jak rodzina. 93 00:06:51,497 --> 00:06:54,625 Przypomnij mi, żebym nigdy nie łapał stopa znowu z nieznajomymi. 94 00:06:54,625 --> 00:06:56,711 Właściwie to całkiem dobra rada. 95 00:06:57,232 --> 00:06:59,317 O, dzięki, Herkulesie. 96 00:07:01,402 --> 00:07:04,531 Co to jest w Tartarze? 97 00:07:21,075 --> 00:07:24,725 [Herkules] To jakiś rodzaj kokonu. Po co? 98 00:07:25,176 --> 00:07:27,262 Gigantyczny motyl? [chichocze] 99 00:07:27,262 --> 00:07:30,912 Jakoś nie sądzę okaże się, że tak ten przyjazny. 100 00:07:30,912 --> 00:07:34,040 [Krzyczy] Dlaczego zawsze masz rację? 101 00:07:34,040 --> 00:07:37,689 To sprawa pół-boga. Tak. 102 00:07:45,266 --> 00:07:47,230 Obrzydliwe! 103 00:07:49,837 --> 00:07:52,443 [Herkules] Wygląda na to, że umarł broniąc się. 104 00:07:52,895 --> 00:07:56,562 - Z czego? - [jęki] To śmierdzi. 105 00:08:01,497 --> 00:08:04,521 [jęki] 106 00:08:04,521 --> 00:08:08,501 -[Wymioty] - Co się stało z jego twarzą? 107 00:08:08,501 --> 00:08:11,525 Wygląda na to po prostu się roztopił. 108 00:08:11,525 --> 00:08:13,611 Znaleźliśmy coś tam. Jest kokon. 109 00:08:13,611 --> 00:08:16,183 Jaki kokon? Nie jestem pewien. 110 00:08:16,183 --> 00:08:18,164 Nigdy nie widziałem coś podobnego. 111 00:08:18,164 --> 00:08:22,335 Herkules, wiesz, co wyszło z tego kokonu mógł-- 112 00:08:22,856 --> 00:08:25,393 - To możliwe. - Ach, żartujesz, prawda? 113 00:08:25,915 --> 00:08:28,503 Chyba wiemy dlaczego ci piraci odeszli w takim pośpiechu. 114 00:08:28,503 --> 00:08:32,658 Cóż, nie będziemy iść gdziekolwiek z nadchodzącą burzą. 115 00:08:33,178 --> 00:08:37,332 Och, świetnie. Po prostu posiedzimy i poczekamy żeby nasze twarze się stopiły. 116 00:08:37,732 --> 00:08:40,860 Jeśli zostaniemy razem, poradzimy sobie. 117 00:08:40,860 --> 00:08:44,510 Gdy tylko burza minie, wydostaniemy się stąd. [ Pioruny ] 118 00:08:45,031 --> 00:08:47,272 Pochowajmy go. 119 00:09:03,331 --> 00:09:05,416 Co zajmuje im tyle czasu? 120 00:09:57,620 --> 00:09:59,445 Mój, mój. 121 00:10:03,286 --> 00:10:07,457 Był sobie kiedyś marynarz imieniem Monicles... 122 00:10:07,457 --> 00:10:11,559 który nie mógł być bogaty '''powód Herkulesa. 123 00:10:11,559 --> 00:10:14,043 Gdy tylko wyszedł, [Syczenie] 124 00:10:14,043 --> 00:10:17,571 Zacząłem kradzież. [Szelest] 125 00:10:19,135 --> 00:10:21,220 Reszta będzie musiała poczekaj do później. 126 00:10:23,810 --> 00:10:25,287 Cześć! 127 00:10:29,301 --> 00:10:31,891 [Krzyczy] 128 00:10:45,707 --> 00:10:47,792 Coś się gotuje. 129 00:10:49,357 --> 00:10:51,911 Monikle? [ Piorun ] 130 00:10:59,818 --> 00:11:02,946 [wzdycha] Zobacz, co tu mamy. 131 00:11:03,398 --> 00:11:06,700 - Chyba po kieszeniach nie były wystarczająco duże. - Ten wąż! 132 00:11:06,700 --> 00:11:10,663 Więc gdzie on jest, co? Może próbował wziąć swoje szanse bez nas. 133 00:11:11,184 --> 00:11:13,251 Nie sądzę. 134 00:11:13,251 --> 00:11:16,380 Może jest chciwy, ale on nie jest głupi. Mógł mnie oszukać. 135 00:11:16,380 --> 00:11:19,230 Więc kim jesteś mówisz, stary? co? 136 00:11:19,230 --> 00:11:23,070 Nie żyje, prawda? Nie żyje, prawda? 137 00:11:23,070 --> 00:11:26,372 - Nie żyje i cała jego twarz jest stopiony! - Mam dość twojego marudzenia! 138 00:11:26,372 --> 00:11:30,022 Ale, stary, on nie żyje! Jego twarz jest cała roztopiona! Rośnie kręgosłup, tchórzu! 139 00:11:30,022 --> 00:11:32,628 Nie popychaj mnie, ty wielki głupku! Chodź-- 140 00:11:32,628 --> 00:11:35,757 Hej, hej, hej, hej, hej! Przestańcie, oboje! 141 00:11:35,757 --> 00:11:38,364 To nam nie pomaga znajdź Moniclesa. 142 00:11:40,241 --> 00:11:43,751 Znaleźć go? Po co zawracać sobie głowę szukaniem go? On nie żyje! 143 00:11:43,751 --> 00:11:46,532 Nie możemy być tego pewni. Musimy iść i go poszukać. 144 00:11:46,532 --> 00:11:49,330 Nigdzie nie idę. 145 00:11:49,330 --> 00:11:51,415 Dopasuj się. 146 00:11:53,500 --> 00:11:56,107 Krzycz, jeśli biegniesz w jakieś kłopoty. Żegnaj, Paxxon. 147 00:11:56,628 --> 00:11:58,714 Miłej zabawy! 148 00:12:06,013 --> 00:12:08,098 Nie, nigdzie się nie wybieram. 149 00:12:08,098 --> 00:12:12,217 Nie, gdziekolwiek. Nigdzie nie idę. 150 00:12:12,217 --> 00:12:15,137 [ Piorun ] 151 00:12:15,137 --> 00:12:19,828 Hej, poczekaj na mnie! Chłopaki? Cześć? 152 00:12:26,085 --> 00:12:28,170 Monikle! 153 00:12:30,777 --> 00:12:33,766 -[Szelest] - [Wszystkie westchnienia] 154 00:12:35,765 --> 00:12:38,875 Co to było? 155 00:12:38,875 --> 00:12:42,003 Wierzę... mamy towarzystwo. 156 00:12:48,295 --> 00:12:50,381 Dobra. 157 00:12:50,381 --> 00:12:52,466 Cofaj się powoli. 158 00:13:04,074 --> 00:13:05,760 Nie, czekaj! 159 00:13:12,120 --> 00:13:13,945 Moja noga! 160 00:13:27,918 --> 00:13:30,872 - Uff. - Wszystko w porządku? 161 00:13:30,872 --> 00:13:33,357 - To tylko rana powierzchowna. - Cóż, zajmij się tym. 162 00:13:33,357 --> 00:13:36,468 [Herkules] Jolaosie, chodźmy! 163 00:13:55,827 --> 00:13:57,913 Cześć. Ach! 164 00:14:00,155 --> 00:14:03,370 Miło cię znowu widzieć. Jak się masz? 165 00:14:10,842 --> 00:14:13,536 [jęki] 166 00:14:14,058 --> 00:14:16,664 Kim jesteś? Kim jesteś? 167 00:14:17,186 --> 00:14:20,835 Nie, pozwól mi zgadnąć. Pochylone czoło, ciągnąc kłykcie. 168 00:14:20,835 --> 00:14:23,963 Myślę o orangutanie. Może goryl. 169 00:14:23,963 --> 00:14:28,134 - [ Jęki ] - Ach, tak musi być twój mały szympans. 170 00:14:29,698 --> 00:14:32,322 W środku się śmieję. 171 00:14:34,390 --> 00:14:36,997 nie próbowaliśmy żeby cię skrzywdzić. Tak, prawda. 172 00:14:36,997 --> 00:14:40,542 Mógł mnie oszukać. 173 00:14:40,542 --> 00:14:42,627 To jest Iolaos. Jestem Herkules. 174 00:14:42,627 --> 00:14:47,823 Nigdy nie myślałem o potężnym Herkules pochyliłby się nad tym polowanie na nagrody. Co jest nie tak? 175 00:14:48,311 --> 00:14:50,396 Biznes bohaterów nie płaci tak dobrze obecnie? 176 00:14:50,396 --> 00:14:54,045 Nie tak dobrze, jak piractwo, Biorę to. Ukradłeś skarb, co? 177 00:14:54,045 --> 00:14:57,677 Tak, tak. Słuchaj, nieważne Król Zolas ci płaci, Podwoję to. 178 00:14:57,677 --> 00:15:00,806 Ale musimy zdobyć stąd teraz. Król Zolas nas nie przysłał. 179 00:15:00,806 --> 00:15:03,934 Nie bierzemy łapówek. Tak, szczególnie od piratów. 180 00:15:03,934 --> 00:15:07,010 Więc nie jesteś za mną? Nie. 181 00:15:08,070 --> 00:15:11,198 Cóż, w takim razie Jestem Nebula, 182 00:15:11,719 --> 00:15:14,326 Kapitan Lewiatana. 183 00:15:14,326 --> 00:15:18,758 A wy, chłopcy, przyszliście w niewłaściwe miejsce w niewłaściwym czasie. 184 00:15:21,956 --> 00:15:24,458 [Głosy krzyczą] 185 00:15:25,935 --> 00:15:28,020 To powinno się skończyć krwawienie. 186 00:15:28,020 --> 00:15:30,627 Nic mi nie jest. chodźmy. 187 00:15:31,148 --> 00:15:34,276 Nie przejmuj się. Paxxon, pomóż mi. 188 00:15:36,240 --> 00:15:38,309 Paxxon? 189 00:15:43,921 --> 00:15:46,945 Paxxon? Ten tchórz. 190 00:15:46,945 --> 00:15:50,595 Prawdopodobnie się przestraszył przez własny cień! 191 00:15:54,158 --> 00:15:57,807 Gwizd! [Wstrzymuje oddech] Co robisz w Tartarze? 192 00:15:57,807 --> 00:16:03,924 - Ty głupku. - Och, stary, wyraz twojej twarzy. 193 00:16:03,924 --> 00:16:06,531 Cóż, kto teraz tchórz, co? 194 00:16:06,531 --> 00:16:09,659 Paxxon! To wystarczy. 195 00:16:09,659 --> 00:16:11,744 Próbuję zrobić coś w tym jest, kapitanie. 196 00:16:11,744 --> 00:16:15,915 Jeśli chodzi o to, że jesteś głupcze, udało ci się. A teraz zamknij się! 197 00:16:16,281 --> 00:16:18,905 Oderwę ci głowę. 198 00:16:18,905 --> 00:16:22,433 - Wyrwę ci ramiona i pobiję cię nimi! - Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 199 00:16:22,433 --> 00:16:26,082 Cóż, najpierw będziesz miał żeby mnie złapać! Paxxon, wystarczy. 200 00:16:26,082 --> 00:16:28,532 - [Śmieje się] -Powiedziałem dość! 201 00:16:28,532 --> 00:16:31,730 och! 202 00:16:36,318 --> 00:16:38,403 Co to było? 203 00:16:38,768 --> 00:16:40,958 - [Krzyk] - [Krzyki] 204 00:16:44,398 --> 00:16:47,492 [Krzyczy] 205 00:16:53,226 --> 00:16:55,799 [Krzyczy] 206 00:16:57,224 --> 00:17:00,213 [Krzyczy dalej] 207 00:17:02,298 --> 00:17:05,270 Zajęło Bromiusa! Och, stary! Zajęło Bromiusa! 208 00:17:05,878 --> 00:17:07,912 -[ Jolaos ] „To” co? - Ja... Nie wiem! 209 00:17:08,346 --> 00:17:10,970 [Napięty głos] Herkulesie, pomóż mi! 210 00:17:11,335 --> 00:17:13,316 Trzymaj się, Cercetesie. Wyciągniemy cię stąd. 211 00:17:13,316 --> 00:17:17,192 - Widziałeś kiedyś cokolwiek jak to wcześniej? - Ja mam. Na uboczu. 212 00:17:17,192 --> 00:17:20,181 Wiem, że go nie chcesz aby dalej cierpieć. 213 00:17:20,181 --> 00:17:24,508 Proszę, cokolwiek. Ból. 214 00:17:25,446 --> 00:17:29,096 Lepiej żebyś wiedział co robisz. Ja robię. 215 00:17:31,042 --> 00:17:33,337 - Oh! - [Wstrzymuje oddech] 216 00:17:36,864 --> 00:17:39,471 Dlaczego? Stało się to samo do mojego pierwszego kumpla! 217 00:17:39,471 --> 00:17:43,068 Zrobiłem wszystko Mógłbym, ale umierał powoli i bolesne. Dostać za swoje? 218 00:17:43,068 --> 00:17:46,666 -To musi być ciało, które znaleźliśmy. -Wyświadczyłem twojemu przyjacielowi przysługę. 219 00:17:46,666 --> 00:17:48,751 A teraz zabierz ode mnie ręce. 220 00:17:48,751 --> 00:17:51,149 Z przyjemnością. 221 00:17:54,642 --> 00:17:58,292 Mów dalej. Wylądowałem tutaj z 20-osobową załogą. 222 00:17:58,292 --> 00:18:00,898 Znaleźliśmy coś w ziemi i kazałem im to odkopać. 223 00:18:00,898 --> 00:18:05,069 Cokolwiek to jest wziął je wszystkie w niecały dzień... 224 00:18:05,069 --> 00:18:07,537 bo byłem ciekawy o tym, co to było. 225 00:18:07,537 --> 00:18:10,405 - Więc co się stało z twoim statkiem? - Huragan wyrzucił go w powietrze. 226 00:18:10,926 --> 00:18:14,992 To jest na dole już z morza. Przykro mi z powodu twojej załogi. 227 00:18:14,992 --> 00:18:19,685 Ale skąd pochodzę, nie rezygnujemy z ludzi. Czy to prawda? 228 00:18:21,248 --> 00:18:25,419 Cóż, podziwiam Twój idealizm, Herkules. Naprawdę. 229 00:18:25,419 --> 00:18:28,547 Ale na wszelki wypadek nie zauważyłeś, 230 00:18:28,547 --> 00:18:31,155 zasady są tutaj trochę inaczej. 231 00:18:33,240 --> 00:18:36,889 A tak przy okazji, jeśli skończę tak jak on, 232 00:18:36,889 --> 00:18:41,582 Mam nadzieję, że jeden z was ma odwagę to zrobić to samo dla mnie. 233 00:18:43,597 --> 00:18:45,561 Herkules. 234 00:18:45,561 --> 00:18:48,585 Spójrz na to. 235 00:18:50,149 --> 00:18:52,756 Jak myślisz, co to jest? 236 00:18:57,378 --> 00:18:59,986 To krew. [ Paxxon ] Krew? 237 00:18:59,986 --> 00:19:03,635 - Cercetes musiał go zranić. - I spójrz, co się z nim stało. 238 00:19:05,199 --> 00:19:07,285 widziałeś to? 239 00:19:07,285 --> 00:19:10,325 Cóż, to było za szybko. 240 00:19:10,325 --> 00:19:12,897 Porusza się w cieniu. Nigdy nie spodziewaliśmy się, że to nadejdzie. 241 00:19:14,444 --> 00:19:17,051 W takim razie nie mamy wyboru. 242 00:19:17,051 --> 00:19:21,083 Znajdujemy to zanim nas znajdzie. 243 00:19:23,030 --> 00:19:25,115 [ Piorun ] 244 00:19:29,790 --> 00:19:31,875 W ten sposób. 245 00:19:41,260 --> 00:19:43,345 Tam. 246 00:19:47,828 --> 00:19:50,366 [ Jęki ] 247 00:19:51,391 --> 00:19:55,006 Coś, co mogę pomóc ci? 248 00:19:55,006 --> 00:19:58,116 Tak, byłem, uh-- tylko patrzyłem na twoje tatuaże. 249 00:19:58,550 --> 00:20:01,175 Patrzeć. Nie dotykaj. 250 00:20:01,175 --> 00:20:04,303 Nie bolały? Tylko za pierwszym razem. 251 00:20:04,303 --> 00:20:07,952 Co to jest? Trójząb Posejdona. Trzyma wiatr w plecy. 252 00:20:07,952 --> 00:20:10,490 Widzę, że masz kalendarz wschodni. 253 00:20:10,490 --> 00:20:14,139 Tak, pomaga mi śledzić pór roku. Byłeś na Wschodzie. 254 00:20:14,139 --> 00:20:16,746 Cóż, tam jesteśmy oboje nauczyłem się walczyć, przyjmuję to. 255 00:20:16,746 --> 00:20:19,718 Jak długo byłeś w więzieniu? 256 00:20:19,718 --> 00:20:22,290 To znaczy na szyi oznaczenie spartańskiego więzienia. 257 00:20:22,811 --> 00:20:25,939 [chichocze] Śmieszne. nie pamiętam do zobaczenia. 258 00:20:25,939 --> 00:20:29,571 Można powiedzieć, że dałem niektórzy ludzie... wskazówki. 259 00:20:29,571 --> 00:20:32,683 Cóż, założę się, że tak. Coś, czego chcesz mi powiedzieć? 260 00:20:32,683 --> 00:20:36,332 Tylko, że ja nie zaufaj ci. To twój problem, 261 00:20:36,332 --> 00:20:39,321 ''bo dopóki nie dotrzemy z tej skały, ty nie mieć duży wybór. 262 00:20:39,321 --> 00:20:42,344 Kiedy to zrobimy zejdź z tej skały, 263 00:20:42,344 --> 00:20:44,951 ty i ten skarb, który zabrałeś wracają do króla Zolasa. 264 00:20:44,951 --> 00:20:50,634 Jeśli możesz nas wydostać stąd żywy, Herkulesie, Pomyślę o tym. 265 00:20:50,634 --> 00:20:53,119 Zrób to. 266 00:21:30,969 --> 00:21:33,055 Herkules, to jest to. 267 00:21:34,619 --> 00:21:36,705 Wygląda szlak kończy się tutaj. 268 00:21:41,362 --> 00:21:44,212 [Szelest] 269 00:21:44,212 --> 00:21:47,080 [Skrzypienie] 270 00:21:47,600 --> 00:21:49,634 Uważaj! 271 00:22:01,643 --> 00:22:05,570 To jest jeden wielki pająk. 272 00:22:05,570 --> 00:22:07,117 [Syczenie] 273 00:22:10,592 --> 00:22:13,495 - Ha! - [Krzyk] 274 00:22:13,998 --> 00:22:16,501 Herkules? 275 00:22:16,501 --> 00:22:20,498 Herkulesie, nie zostaw mnie tutaj! Proszę! 276 00:22:20,498 --> 00:22:23,244 [Śmieje się] 277 00:22:24,808 --> 00:22:26,372 Herkulesie, pospiesz się! 278 00:22:26,893 --> 00:22:28,978 Paxxon. Herkules! 279 00:22:29,952 --> 00:22:32,941 Paxxon, trzymaj się! 280 00:22:32,941 --> 00:22:35,947 Nie ruszaj się, Paxxon! Zaraz tam będę. 281 00:22:35,947 --> 00:22:37,998 [Skrzypienie] 282 00:22:41,925 --> 00:22:44,533 [ Piorun ] Uh-uh. 283 00:22:45,053 --> 00:22:47,661 Herkulesie, spadam stąd! 284 00:22:50,250 --> 00:22:52,336 NIE! Zostań tam gdzie jesteś! 285 00:22:52,336 --> 00:22:54,317 Pospiesz się! 286 00:22:55,881 --> 00:22:58,870 Pospiesz się! Paxxon! Paxxon! 287 00:23:01,302 --> 00:23:03,388 Tędy! 288 00:23:05,074 --> 00:23:08,115 Paxxon! Przestań biegać! 289 00:23:09,801 --> 00:23:12,703 Paxxon! 290 00:23:15,970 --> 00:23:18,351 och! 291 00:23:28,170 --> 00:23:30,690 [Skrzypienie] 292 00:23:32,653 --> 00:23:35,782 [Krzyczy] 293 00:23:37,137 --> 00:23:38,788 Paxxon! 294 00:23:39,222 --> 00:23:42,872 Paxxon! Paxxon! 295 00:24:01,467 --> 00:24:04,595 [ Pioruny Kontynuuj ] 296 00:24:08,748 --> 00:24:11,356 Mówię, żebyśmy wskoczyli na ten statek i wykorzystaj nasze szanse. 297 00:24:11,356 --> 00:24:14,466 Chcesz przepłynąć huragan w nieszczelnej łodzi? 298 00:24:14,466 --> 00:24:19,349 - Masz lepszy pomysł? - Zapomnij o statku, Nebulo. Nigdy by nam się to nie udało. 299 00:24:19,349 --> 00:24:22,513 Przynajmniej mielibyśmy szansę. Nawet nie wiemy co mamy tu do czynienia z przeciwnikiem. 300 00:24:24,007 --> 00:24:26,092 Ja robię. 301 00:24:27,657 --> 00:24:29,742 Ma na imię Arachne. 302 00:24:31,827 --> 00:24:33,913 Była królową. 303 00:24:36,519 --> 00:24:39,126 Bardzo próżne, 304 00:24:39,647 --> 00:24:43,297 bardzo okrutny, bardzo piękne. 305 00:24:48,024 --> 00:24:52,716 Ale jej córka była równa piękniejsza niż była. 306 00:24:52,716 --> 00:24:56,070 Więc Arachne rzuciła własne dziecko do morza. 307 00:24:57,703 --> 00:25:00,311 Tak powiedzieli bogowie klątwa na nią, prawda? 308 00:25:00,311 --> 00:25:04,708 - Dokładnie. - Oni też wykonali dobrą robotę. 309 00:25:04,708 --> 00:25:09,087 Kiedy bogowie przeklinają ludzi, dlaczego nie mogą ich obrócić w myszoskoczka czy chomika? 310 00:25:09,087 --> 00:25:11,050 Tak, coś moglibyśmy wykonać kopnięcie. 311 00:25:11,050 --> 00:25:16,021 [chichocze] To zajmie dużo więcej niż to, żeby ją zatrzymać. 312 00:25:16,021 --> 00:25:19,149 Cóż, tak długo jak błądzimy tutaj, w ciemności, 313 00:25:19,149 --> 00:25:21,756 jesteśmy w bardzo niekorzystnej sytuacji. 314 00:25:21,756 --> 00:25:25,926 Arachne porusza się w cieniu bo się wstydzi jej wygląd. 315 00:25:28,534 --> 00:25:31,262 Światło jest jej wrogiem. 316 00:25:32,305 --> 00:25:34,772 Myślisz co ja myślę? 317 00:25:40,733 --> 00:25:42,332 Oświetlmy to miejsce. 318 00:25:47,041 --> 00:25:50,152 [ Brzęczenie owadów ] 319 00:26:02,143 --> 00:26:05,149 Zmęczony, płatki róż opadły... 320 00:26:05,149 --> 00:26:07,583 gdy słońce odwróciło się tyłem. 321 00:26:07,583 --> 00:26:09,668 Kim jesteś? 322 00:26:14,343 --> 00:26:17,227 [Dreszcze] 323 00:26:19,678 --> 00:26:23,849 Czy myślisz Jestem... piękna? 324 00:26:23,849 --> 00:26:26,682 Tak. 325 00:26:26,682 --> 00:26:29,063 [wzdycha] 326 00:26:29,063 --> 00:26:32,573 Proszę, pozwól mi odejść. 327 00:26:32,573 --> 00:26:35,962 [Dreszcze] 328 00:26:35,962 --> 00:26:38,047 Nie ma nic bardziej ekscytujące... 329 00:26:38,047 --> 00:26:42,218 niż wygląd na twarzy mężczyzny... 330 00:26:42,218 --> 00:26:45,260 kiedy wie on zaraz umrze. 331 00:26:45,260 --> 00:26:49,431 Proszę, zrobię wszystko. Cii. 332 00:26:51,428 --> 00:26:55,078 Chcę ci dać część mnie-- 333 00:26:56,642 --> 00:27:00,813 coś, co zatrzymasz głęboko w środku. 334 00:27:08,598 --> 00:27:11,206 [ Stłumione jęki ] 335 00:27:25,820 --> 00:27:28,948 Jesteś pewien, że te wszystkie tunele prowadzić tędy? Tak, jestem pewien. 336 00:27:29,470 --> 00:27:32,598 W porządku. Trzymaj te latarki pod ręką. 337 00:27:32,598 --> 00:27:35,726 Nie martw się. Nic tu nie wchodzi nie widzimy tego. 338 00:27:35,726 --> 00:27:38,333 Nic nam nie będzie. Tak. 339 00:27:38,333 --> 00:27:40,940 Cóż, nie zaczynaj grill beze mnie. 340 00:27:41,461 --> 00:27:43,860 Tak. Bądź bezpieczny. Ty też. 341 00:27:45,858 --> 00:27:47,943 Powodzenia. Ty też. 342 00:27:47,943 --> 00:27:52,114 [chichocze] Co? 343 00:27:52,114 --> 00:27:54,721 Hej, nic. 344 00:27:54,721 --> 00:27:58,370 Całkiem mocny uścisk dłoni między wami. Tak, więc? 345 00:27:58,370 --> 00:28:00,977 Więc myślę, że to świetnie. Cóż, cieszę się, że to akceptujesz. 346 00:28:00,977 --> 00:28:04,106 Tak. Więc jak długo byliście razem? 347 00:28:04,106 --> 00:28:07,234 Byliśmy partnerami odkąd byliśmy dziećmi. Och, „partnerzy”. 348 00:28:07,755 --> 00:28:09,319 Czy kiedykolwiek o czymś myślisz nie powiedziałeś? 349 00:28:09,840 --> 00:28:14,533 Życie jest po prostu zbyt, hm, krótkie przebierać w słowach, Złotowłosa. 350 00:28:14,533 --> 00:28:17,661 Wiesz, Mgławica, jeśli próbujesz zdobyć powstanie ze mnie, 351 00:28:17,661 --> 00:28:20,267 to nie zadziała. 352 00:28:21,832 --> 00:28:25,481 Gdybym próbował zdobyć powstanie z ciebie, [Wstrzymuje oddech] 353 00:28:25,481 --> 00:28:28,609 wiedziałbyś to. 354 00:28:28,609 --> 00:28:32,780 Ach. Teraz cię rozpoznaję. Hmm? 355 00:28:32,780 --> 00:28:36,430 Jesteś kobietą, moją matką ostrzegał mnie przed. 356 00:28:36,430 --> 00:28:38,515 Mhm. 357 00:28:40,078 --> 00:28:42,199 [chichocze] 358 00:28:43,850 --> 00:28:45,936 Ach. 359 00:30:01,671 --> 00:30:04,277 Wszystko? Ani śladu jej. 360 00:30:04,799 --> 00:30:09,491 To nie ma sensu. Ona musi przyjść tutaj. 361 00:30:09,491 --> 00:30:13,662 Coś jest nie tak. Tak, może istnieje przejście, o którym nie wiesz. 362 00:30:13,662 --> 00:30:17,312 Słuchaj, to nie był mój pomysł. [Skrzypienie] 363 00:30:19,397 --> 00:30:20,961 Słyszysz to? 364 00:30:20,961 --> 00:30:24,611 Och, tak. Ale gdzie to jest? 365 00:30:25,132 --> 00:30:27,303 Ona jest tutaj. Nic tu nie ma. 366 00:30:28,242 --> 00:30:30,641 Uwaga! 367 00:30:43,396 --> 00:30:45,151 Jolaosie, za tobą! 368 00:30:45,151 --> 00:30:48,245 [Krzyczy] [Skrzypienie] 369 00:30:55,857 --> 00:30:58,030 Herkules! 370 00:30:58,030 --> 00:31:00,480 [Krzyki] Herkules! 371 00:31:00,480 --> 00:31:02,982 Pomoc! 372 00:31:02,982 --> 00:31:05,155 Herkules! 373 00:31:07,414 --> 00:31:11,063 Jolaos! Herkules! Nie ma go! 374 00:31:11,063 --> 00:31:13,705 Więc muszę go znaleźć. Nie, to koniec. Jolaos nie żyje. 375 00:31:13,705 --> 00:31:16,224 Nie wiesz tego. Wiem jak to jest. 376 00:31:16,746 --> 00:31:20,395 Moja załoga była tak blisko mnie jako rodzina, ale jego już nie ma i nie wróci. 377 00:31:20,395 --> 00:31:23,002 I musimy się stąd wydostać póki jeszcze możemy. 378 00:31:23,002 --> 00:31:26,078 Mówiłem ci już wcześniej: dokąd przychodzę od Nie rezygnujemy z ludzi. 379 00:31:26,530 --> 00:31:30,196 Wiem, że był twoim przyjacielem, ale Nie pozwolę ci mnie zabić. 380 00:31:30,196 --> 00:31:33,324 Więc idź. nie pytam za twoją pomoc. 381 00:31:33,324 --> 00:31:36,436 Ale mam nadzieję, że przeżyjesz ze sobą. 382 00:31:46,655 --> 00:31:48,948 [ Piorun ] 383 00:31:55,899 --> 00:31:58,837 [ Brzęczenie owadów ] 384 00:32:07,299 --> 00:32:11,227 [chrząkanie] 385 00:32:14,876 --> 00:32:16,962 Paxxon? 386 00:32:24,174 --> 00:32:26,120 [ sapanie ] 387 00:32:33,645 --> 00:32:36,113 Na bogów! 388 00:32:44,976 --> 00:32:46,540 [Wstrzymuje oddech] 389 00:32:47,062 --> 00:32:49,668 Bogowie teraz ci nie pomogę. 390 00:32:52,275 --> 00:32:56,307 Twój przyjaciel nie czuł bólu. Ty też nie. 391 00:32:56,307 --> 00:32:59,852 Dzięki. To bardzo pocieszające. 392 00:32:59,852 --> 00:33:01,938 [Dreszcze] 393 00:33:01,938 --> 00:33:06,613 Czy myślisz... jestem piękna? 394 00:33:08,090 --> 00:33:10,696 Tak. Lubię błędy. 395 00:33:13,738 --> 00:33:16,866 Tak odważny, gotowi stawić czoła śmierci. 396 00:33:16,866 --> 00:33:22,080 Będziesz stratą dla swojego rodzaju, ale miły dodatek do mojej rodziny. 397 00:33:22,080 --> 00:33:25,068 [ Stłumione jęki ] 398 00:33:29,621 --> 00:33:31,707 Arachne! 399 00:33:31,707 --> 00:33:33,792 Zdobądź pokój. 400 00:33:37,911 --> 00:33:40,848 [Syczy] Mam nadzieję, że nie psucie nastroju. 401 00:33:40,848 --> 00:33:44,081 Och, jesteś. Właśnie się w to zagłębiałem. 402 00:33:44,081 --> 00:33:46,566 Kim jesteś? On jest Herkulesem. 403 00:33:46,948 --> 00:33:48,930 Nie mogę powiedzieć, że jestem zadowolony spotkać się z tobą. 404 00:33:48,930 --> 00:33:52,995 Och, ale jestem zadowolony poznać cię, Herkulesie. 405 00:33:52,995 --> 00:33:56,123 Syn Zeusa, który przeklął mnie tą formą. 406 00:33:56,123 --> 00:34:00,121 Zapłacisz zbrodnia twojego ojca. Co jeszcze nowego? 407 00:34:10,200 --> 00:34:12,164 Herkulesie, uważaj! 408 00:34:12,598 --> 00:34:15,935 [Krzyki, jęki] 409 00:35:00,407 --> 00:35:05,099 [wzdycha] To jest jedna wielka witryna internetowa. 410 00:35:37,406 --> 00:35:40,516 Gdzie byliśmy? 411 00:35:42,601 --> 00:35:44,687 [wzdycha] 412 00:35:46,824 --> 00:35:49,866 Oj! [Krzyki] 413 00:35:49,866 --> 00:35:54,523 jestem ciekawy. Jak długo czy zwykle cię to zajmuje ogolić te nogi? 414 00:35:54,523 --> 00:35:57,009 [Syczenie] 415 00:36:03,143 --> 00:36:07,053 Taaa! 416 00:36:09,764 --> 00:36:12,753 Nie przejmuj się wstawaniem. Pokażemy się. 417 00:36:13,970 --> 00:36:16,316 Co się stało? 418 00:36:28,064 --> 00:36:30,027 [ Mgławica ] Ech! 419 00:36:35,085 --> 00:36:37,031 [jęki] 420 00:36:37,031 --> 00:36:42,036 Teraz pozwól, że ci pokażę jak uszkodzić twarz! 421 00:36:42,506 --> 00:36:44,591 [Herkules] Hej! [ Jęki ] 422 00:36:44,591 --> 00:36:47,545 Nie próbowałbym tego gdybym był tobą. 423 00:36:48,831 --> 00:36:50,395 [jęki] 424 00:36:55,331 --> 00:36:58,615 [Skrzypienie] 425 00:37:08,677 --> 00:37:11,197 Nie zabijesz swoich własnych ludzi. 426 00:37:11,197 --> 00:37:14,308 Niezła próba, ale oni już nie żyją. 427 00:37:15,350 --> 00:37:19,521 To prawda, ale oni nie umarł na próżno. 428 00:37:19,521 --> 00:37:23,658 - Z każdej śmierci rodzi się nowe życie. -Siewanie nienawiści nie jest zbyt wielkim życiem. 429 00:37:23,658 --> 00:37:27,150 Wolę o tym myśleć jako szerzenie piękna. 430 00:37:27,150 --> 00:37:29,236 Świat się dowie po raz kolejny prawdziwe piękno. 431 00:37:29,670 --> 00:37:32,277 Oszukujesz siebie, Arachne. 432 00:37:32,798 --> 00:37:35,406 Ach. Czy to jest to gdzie? zazwyczaj spędzasz czas? 433 00:37:35,406 --> 00:37:38,012 Ha, ha. Hej. Zaufaj mi. 434 00:37:40,149 --> 00:37:42,531 [Krzyczy] [chrząknięcia] 435 00:37:45,137 --> 00:37:46,701 Wolę być na górze. 436 00:37:47,222 --> 00:37:49,725 - [Krzyk] - Uważaj! 437 00:37:55,043 --> 00:37:58,588 Skąd to się wzięło? Nie chcesz wiedzieć. 438 00:37:58,588 --> 00:38:04,427 Odzyskam tron. Moja armia, zrodzona z ciał z tych mężczyzn, zajmie się tym! 439 00:38:04,427 --> 00:38:08,338 Przepraszam. Podniosę rangę. 440 00:38:13,186 --> 00:38:15,237 [Skrzypienie] 441 00:38:44,815 --> 00:38:47,909 [Syczenie] 442 00:38:47,909 --> 00:38:50,324 [Krzyki] 443 00:38:50,324 --> 00:38:52,410 Znacznie lepiej. [chichocze] 444 00:39:08,763 --> 00:39:11,073 [chrząkanie] 445 00:39:33,318 --> 00:39:36,864 [Śmieje się] Całkiem mi się to podoba, Herkules. 446 00:39:36,864 --> 00:39:40,513 Mógłbym tak dalej przez kilka dni. 447 00:39:40,513 --> 00:39:42,946 Przepraszam, ale będziesz miał bawić się sobą. 448 00:39:47,777 --> 00:39:49,741 NIE! 449 00:39:55,511 --> 00:39:59,386 [Krzyczy] 450 00:40:11,203 --> 00:40:14,280 Dobra robota. 451 00:40:14,280 --> 00:40:17,824 [Stłumione krzyki] 452 00:40:19,389 --> 00:40:22,517 [Kaszel] Myślę, że cię lubi. 453 00:40:22,517 --> 00:40:26,688 wiesz, Myślę, czego potrzebujemy to naprawdę duży but. 454 00:40:32,388 --> 00:40:36,002 - Herkules! -[Krzycze] 455 00:40:40,399 --> 00:40:43,510 Zabierz to ode mnie! 456 00:40:43,510 --> 00:40:45,561 Jolaos! 457 00:40:45,561 --> 00:40:49,071 - Na trzy! - Dobra. Trzy! 458 00:40:57,917 --> 00:41:00,333 [wzdycha] [chichocze] 459 00:41:00,853 --> 00:41:02,939 Ech. 460 00:41:04,503 --> 00:41:07,492 Ogólnie rzecz biorąc, musiałbym to powiedzieć to był bardzo obrzydliwy dzień. 461 00:41:07,492 --> 00:41:10,012 Tak. Hej, niezły rzut. 462 00:41:10,012 --> 00:41:12,619 Niezła asysta. Ach, dzięki, kolego. 463 00:41:12,619 --> 00:41:16,268 Nienawidzę przeszkadzać ta naprawdę cudowna chwila, ale czy możemy już iść? 464 00:41:16,268 --> 00:41:19,396 Jasne. Dlaczego nie poprowadzisz. Tak. 465 00:41:44,421 --> 00:41:48,071 Czy to ja, czy ty czuję się naprawdę komfortowo z moimi towarami? 466 00:41:48,592 --> 00:41:51,720 Ten skarb idzie z powrotem do króla Zolasa, tak jak ci mówiłem. 467 00:41:51,720 --> 00:41:53,806 Oh. 468 00:41:55,370 --> 00:41:59,019 A teraz dlaczego musiałeś iść i powiedzieć coś takiego, co? 469 00:41:59,019 --> 00:42:01,105 Wracamy tam, powiesi mnie. 470 00:42:01,105 --> 00:42:05,275 Powiedziałem, że skarb wrócę, nie ty. 471 00:42:05,275 --> 00:42:06,840 Oh. 472 00:42:09,446 --> 00:42:14,660 Cóż, myślę, że warto kupić bilet z tej jaskini. Nie chcę zobaczyć coś więcej. 473 00:42:14,660 --> 00:42:17,788 Cieszę się, że się zmieniłeś twój umysł... o wielu rzeczach. 474 00:42:17,788 --> 00:42:22,497 Cóż, ktoś miał żeby ratować swoje tyłki. 475 00:42:22,497 --> 00:42:24,478 Prawidłowy? 476 00:42:26,043 --> 00:42:28,128 [chichocze] 477 00:42:28,128 --> 00:42:30,492 Czy coś przeoczyłem tam z tyłu? 478 00:42:30,492 --> 00:42:33,881 W porządku! Weźmy to wiadro kształt statku, co? 479 00:42:33,881 --> 00:42:35,844 Herkules, przytnij grota! 480 00:42:35,844 --> 00:42:39,424 Iolaosie, wskocz tam i zabezpiecz ten maszt! 481 00:42:39,424 --> 00:42:41,874 Będę czekać, małpi chłopcze. 482 00:42:41,874 --> 00:42:43,873 Aha. 483 00:42:45,959 --> 00:42:48,565 Nie, nic nie przegapiłeś. 484 00:42:48,565 --> 00:42:51,172 Wiesz, Herku, powinniśmy być piratami. Hmm. 485 00:42:51,172 --> 00:42:53,778 Nas dwoje, awanturnik! 486 00:42:53,778 --> 00:42:55,864 Tak, byłbym dobry przy wyboczeniowych znakach. 487 00:42:55,864 --> 00:42:59,514 Właściwie możesz do mnie zadzwonić Od teraz Złotobrody. 488 00:42:59,514 --> 00:43:02,642 Oj! [ Jęki ] 489 00:43:02,642 --> 00:43:04,606 Więc co widziałeś?